Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 2]
Jelas kau ini keledai tapi kau hanya makan rumput segar yang masih muda dan lembut.
Jika ujung rumputnya sedikit menguning, kau tidak mau memakannya.
Jika kau tidak makan dengan baik, kau akan marah-marah dan tidak mau bergerak,
menghentakkan tapal kudamu.
Baiklah. Baiklah. Dasar kakek-kakek.
Ya? Kakek, melajulah.
Kakek, apa yang kau lakukan?
- Masih berapa lama lagi kita harus pergi? - Tidak tahu.
Kita harus segera sampai di sana.
- Aku hampir mati karena panasnya. - Panas sekali.
Aku hampir mati karena kehausan.
Kita sudah lama melakukan perjalanan. Kapan kita akan beristirahat?
Seberapa jauh lagi?
Ada sumur di sana. Ayo ambil sedikit air.
- Aku kehabisan air juga. - Aku akan melakukannya.
Sini.
Ah Yan!
Aneh. Bagaimana bisa petunjuk arah ini masih tidak bergerak
bahkan ketika kita sudah dekat dengan kaki Gunung Dafan?
Mungkin rusak. Ganti dengan yang baru.
Kita akan tiba di Gunung Dafan kurang dari sepuluh mil.
Kita tidak boleh istirahat terlalu lama. Jika kita membiarkan orang lain mendahului kita,
kita tidak akan mendapatkan penghargaan terbaik.
Sesama kultivator,
apa ada kejadian tidak biasa di Gunung Dafan yang kalian sebutkan?
Kau mungkin tidak tahu
tapi Gunung Dafan ini pada awalnya tempat di mana para dewa tinggal.
Tapi karena alasan yang tidak diketahui, ia ditinggalkan.
Belakangan ini, kami dengar ada iblis pemakan arwah yang berkeliaran.
Ia menyerap arwah banyak orang.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Aku takut di tempat ini tidak ada binatang pemakan arwah atau iblis pemakan arwah.
Lihat. Tidak ada pergerakan aneh di semua Kompas Fengxiepan milik kita.
Jika begitu, apa penyebab arwah-arwah itu menghilang?
Kecuali jika, masalahnya adalah Kompas Fengxiepan milikmu.
Bagaimana mungkin? Apa kau tahu siapa yang menciptakan Kompas Fengxiepan ini?
Apa maksudmu? Tentu saja, aku tahu.
Kompas Fengxiepan ini diciptakan oleh Wei Wuxian.
Apapun yang dia ciptakan, tidak bisa sepenuhnya sempurna. Tidak bolehkah aku meragukannya?
Aku tidak mengatakan kau tidak boleh meragukan dia.
Aku juga tidak mengatakan yang dia ciptakan sepenuhnya sempurna.
Apa perlu untuk mengkritiknya seperti ini?
Bagaimanapun, benda yang Wei Wuxian ciptakan ini rusak!
Ia sudah bersamaku selama bertahun-tahun dan ia berjalan normal.
- Tidak pernah ada kesalahan. - Kau begitu memercayainya?
- Apa dia ayahmu? - Dia pujaanku.
Ayo.
Kakek, ayo.
Ini.
[Ah Yan]
Ah Yan.
Maafkan ini.
Terima kasih.
Ingin makan apel ini?
Tidak akan kuberikan padamu. Kau mau berjalan atau tidak?
Xiao Pingguo (apel kecil)! Xiao Pingguo!
Kau dengar itu?
Kau dengar itu? Mulai sekarang aku akan memanggilmu Xiao Pingguo.
Ayo.
Ah Yan!
Nona.
Ah Yan!
Kumohon padamu, berhentilah menari.
Ah Yan...
Ah Yan.
Bibi, ada apa dengan Nona Ah Yan?
Ah Yan adalah putriku.
Belum lama ini dia menikah.
Siapa yang tahu bahwa suaminya berumur pendek?
Hari itu, dia naik gunung untuk menebang kayu bakar.
Ah Yan bersikeras naik gunung untuk mencarinya.
Aku tidak menyangka ketika dia kembali dari gunung,
dia berubah menjadi orang lain.
- Dia tidak makan ataupun minum... - Ah Yan!
... dan tidak mengenali siapapun.
- Ah Yan! - Ah Yan!
Terkadang, dia akan mengenali kami.
Seutuhnya, dia seperti menjadi gila.
Dia terus menari sambil menghadap ke Gunung Dafan.
Hal jahat apa yang dilakukan keluarga kami?
Ketika Ah Yan baru saja pulih,
ayahnya kehilangan arwahnya.
Tidak lama setelah itu, dia meninggalkan dunia ini.
Tolong!
Tolong! Seseorang, tolong!
Tolong! Apa ada orang di sana?
Tolong!
Tolong! Apa ada orang di sana?
Di sini, cepat! Tolong!
Tolong!
[Jin Ling, nama sebutan Rulan]
Itu kalian, orang-orang bodoh, setiap kalinya. Di gunung ini adalah lebih dari 400 lembar Jaring Fuxian.
Aku bahkan belum mendapatkan buruan dan kalian sudah merusak sepuluh jaringnya!
Satu lembar Jaring Fuxian saja tidak murah.
Orang ini benar-benar mengeluarkan 400 sekaligus?
Dia memang Klan Lanling Jin.
Tuan Muda Jin, jika ini mudah, mohon lepaskan kami!
Benar. Mohon lepaskan kami!
Lepaskan kami!
Kalian bisa bergantung di sana,
agar kalian tidak terus berlarian dan menghalangi jalanku.
Tuan Muda Jin, tolong lepaskan kami!
Setelah aku menangkap binatang pemakan arwah itu
dan ingat kalian, aku akan melepaskan kalian.
Tuan Muda Jin, lepaskan kami!
Xiao Pingguo!
Tolong!
- Xiao Pingguo! - Tolong lepaskan kami!
Kau?
Apa? Kau mengenalku?
Kau menjadi gila ketika kau kembali ke kampung halamanmu.
Lihatlah kau jadi apa.
Paman benar untuk mengusirmu.
Keluarga Mo benar-benar berani membiarkanmu keluar dan dilihat oleh orang lain?
Aku benar-benar tidak menyangka bahwa Mo Xuanyu benar-benar anak haram Ketua Klan Jin Lama.
Kau masih tidak akan pergi?
Aku merasa jijik ketika aku melihatmu. Pencuri mesum.
Siapa yang kau sebut pencuri mesum?
Aku membicarakan tentang kau. Enyahlah.
Benar-benar anak nakal yang dilahirkan oleh seorang ibu tapi tidak didisiplinkan olehnya.
Kau-- Apa katamu?
Begitulah. Kau tidak bisa melakukan kultivasi karena memiliki kekuatan spiritual terlalu sedikit, jadi kau menjalani jalan iblis.
Lebih baik kau hati-hati. Apa kau tahu siapa yang datang?
Aku sangat takut.
Jika kau tidak melepaskannya, aku akan beritahukan pamanku dan lalu kau akan benar-benar mendapatkannya!
Mengapa pamanmu dan bukan ayahmu? Paman yang mana?
Aku pamannya! Apa lagi yang akan kau katakan?
Paman!
[Jiang Cheng, nama sebutan Wanyin]
Paman! Paman!
Berhenti.
Jin Ling, mengapa kau buang-buang waktu? Apa aku perlu memintamu bangun?
Sosok yang sangat memalukan. Cepat bangun!
- Aku ingin mematahkan kakinya! - Mematahkan kakinya?
Bukankah kuberitahu kau sebelumnya?
Siapapun yang menggunakan sihir jahat Leluhur Yiling
harus segera dibunuh dan dijadikan makanan anjing.
Seharusnya aku memeriksa almanak apakah ada nasib buruk sebelum keluar hari ini.
Jadi, inilah Tuan Muda Kedua Lan.
Ketua Klan Jiang.
Tuan Hanguang benar-benar memiliki reputasi bagus karena hadir saat ada kekacauan.
Bagaimana bisa kau punya waktu untuk datang ke dalam hutan hari ini?
Aku ingin tahu apakah Tuan Muda Kedua Lan di sini hari ini
untuk mencuri jasa dari adik seperguruan, atau untuk mencari seseorang?
Dalam 16 tahun terakhir, Tuan Muda Kedua Lan banyak menjelajahi dunia.
Ketua Klan Jiang, apa maksudmu?
Apa maksudnya? Aku yakin Tuan Muda Kedua Lan jelas mengetahui maksudku.
Tuan Muda Jin, berburu siluman seharusnya pertandingan adil di antara perguruan dan klan.
Tapi, Tuan Muda Jin menaruh jaring di seluruh gunung ini.
Ini membuat peserta lain kesulitan, karena mereka takut masuk ke dalam perangkap.
Kurasa itu menentang aturan untuk berburu siluman.
Mereka bodoh dan menginjak perangkapnya sendiri. Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Jika tidak ada yang lain, tunggu aku menangkap mangsanya.
Orang-orang Lan! Apa maksudnya ini?
Kalian tidak berhak untuk mendisiplinkan Jin Ling. Segera hilangkan!
Ketua Klan Jiang, tidak perlu marah.
Mantra Pembisu Klan Lan tidak akan melukai siapapun secara fisik.
Selama dia tidak memaksa untuk mematahkan mantranya, mantranya akan hilang setelah 5 menit.
Sekarang juga!
Ketua Klan!
Ketua Klan.
Katakan. Ada kabar buruk apa?
Belum lama ini, sebuah pedang berwarna biru cerah merusak Jaring Fuxian yang kau pasang.
- Berapa banyak? - Semuanya.
Lebih dari 400 lembar Jaring Fuxian.
Klan Gusu Lan, permainan besar apa yang kau mainkan.
Jin Ling! Karena Tuan Hanguang ingin menghukummu, kali ini biarkan saja.
Tidak mudah baginya untuk bisa mengatur adik seperguruan dari keluarga lain.
Bubar.
Untuk apa kau masih berdiri di sini? Apa kau menunggu mangsanya mendatangi pedangmu sendiri?
Jika kau tidak menangkap pembawa malapetaka itu di Gunung Dafan hari ini, jangan temui aku.
Ketua Klan Jiang, semua Jaring Fuxian yang kami rusak akan dibayar penuh oleh klan kami.
Tidak perlu.
Lanjutkan urusan kalian. Lakukan yang terbaik.
Jangan memaksakan diri kalian.
Baik.
Wei Wuxian! Jangan membuat masalah lagi.
Ah Xian, ke marilah makan supnya.
Ini sup iga akar teratai kesukaanmu.
Wei Wuxian, kau bilang kau akan membantuku.
Apa kau lupa?
Kau mengatakan jika di Gusu ada Shuangbi, maka di Yunmeng ada Shuangjie.
Ah Xian. Kau, aku dan juga Ah Cheng,
kita bertiga harus selalu bersama.
Kita tidak akan terpisahkan.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan!
Tuan Muda Jin itu... Keluarga Jin dan Jiang terlalu memanjakannya.
Di usia semuda itu, dia sudah begitu sombong.
Jika suatu hari nanti dia mendapatkan kendali Klan Lanling Jin, dia akan membangun neraka.
Kita tidak mungkin bertahan.
Bisakah kau menyalahkan mereka karena memanjakan dia?
Kedua orangtuanya meninggal saat dia masih kecil.
Lalu apa jika orangtuanya meninggal?
Ada begitu banyak orang yatim piatu di dunia ini.
Jika mereka seangkuh dirinya maka kita semua akan hancur.
Tapi pengalaman hidup Jin Ling lumayan mengerikan.
Ketika dia bahkan belum berusia satu bulan,
ayahnya meninggal karena Wei Wuxian.
Ibunya, Jiang Yanli, juga pada akhirnya meninggal karena Wei Wuxian.
Jiang Yanli juga pasti merasa tidak adil karena membesarkan orang yang tidak tahu terima kasih dan jahat.
Tidak heran Jiang Cheng begitu membenci Leluhur Yiling.
Selama 16 tahun ini, tidak satupun pengguna sihir jahat Wei Wuxian dibebaskan.
Jika ada yang disalahkan, pastilah Wei Wuxian.
Dia memiliki musuh di mana-mana. Dia membuat para dewa marah dan orang-orang sakit hati.
Benar-benar anak nakal yang dilahirkan oleh seorang ibu tapi tidak didisiplinkan olehnya.
Kau--
Jin Ling adalah anak Kakak Seperguruan.
Bagaimana bisa kukatakan itu?
Kupikir aku memiliki hati batu tapi pada akhirnya, aku masih memiliki emosi.
Xiao Pingguo, kau kembali.
Sizhui, kita sudah mencari di mana-mana,
tapi kita belum menemukan jejak binatang atau iblis pemakan arwah.
Siapa kau? Menyelinap dengan begitu mencurigakan.
Pria tua, apa yang kau lakukan di sini?
Aku penjaga yang mengurus makamnya.
Kupikir kita menangkap makhluk jahat.
Pria tua, sudah berapa lama kau ada di sini?
Aku tidak ingat.
Dulu, Tuan Besar Wen mengirimku ke mari.
Aku tidak berani meninggalkan tempat ini.
Kemudian, semakin banyak orang meninggal.
Jumlah makamnya meningkat.
Mudah untuk menarik hal jahat.
Apa ada hal aneh yang terjadi di sekitar sini?
Ada. Ada.
Kalian berdua harus pergi ke puncak gunung untuk memeriksa Kuil Dewi.
Ada patung dewi yang menari di sana.
Itu patung batu yang terlihat seperti manusia sungguhan.
Bukankh kau mengatakan itu benar-benar aneh?
Dulu, Tuan Besar Wen mengatakan... Apa yang tuan besar katakan?
Ayo pergi ke Kuil Dewi. Mungkin akan ada petunjuk di sana.
Terima kasih, pria tua.
Apa lagi yang dikatakan Tuan Besar Wen?
Tuan Besar... Oh, benar!
Patung batu itu bisa bergerak!
Keledai bodoh, kau hanya bisa makan.
Xiao Pingguo.
Ini... Rumput Juling?
Rumput Juling bisa menumpulkan energi spiritual dari tanah.
Biasanya mereka tumbuh di dekat makam para kultivator.
Mungkinkah ada makam besar para kultivator di sekitar sini?
Siapa yang tahu kau pandai makan seperti ini?
Tempat ini ditutupi oleh aura hitam.
Kurasa ada banyak kultivator terdahulu yang dikubur di sini.
Arwah-arwahnya ada di sini dan tidak pernah pergi, tumbuhlah rumput juling.
Permisi, bolehkah aku bertanya makam siapa ini?
Sudah lama tiada.
Klan Wen sudah lama tiada.
Klan Wen?
- Klan Wen... - Wei Wuxian.
Di sinilah para leluhurku dikubur.
Oh tidak! Bukan iblis pemakan arwah yang menyebabkan masalah di sini!
Ini buruk. Jin Ling.
Di mana pria tua itu?
[Kuil Dewi]
Menurut legenda, ratusan tahun yang lalu, pemburu dari Kota Fojiao pergi ke dalam gunung.
Dalam gua besar, dia menemukan batu aneh yang mirip dengan manusia.
Ia memiliki anggota tubuh yang lengkap dan dalam posisi menari.
Dan yang lebih mistis adalah
batu itu samar-samar memiliki roman wajah seorang gadis yang tersenyum.
Orang-orang kota pikir itu sangat aneh dan memunculkan banyak teori tentang itu.
Penduduk setempat mengatakan bahwa orang yang berdoa di Kuil Dewa keinginannya sering menjadi kenyataan.
Bagaimana bisa sekarang seusang ini?
Mereka bahkan tidak mengirim orang untuk membersihkannya.
Hanya sebongkah batu busuk yang ditaruh seseorang di sini dan dinyatakan sebagai dewi.
Atas hak apa ia harus menerima doa orang-orang?
Anak dusun ini,
mereka membakar dupa dan berdoa pada dewa sepanjang hari.
Mereka tidak tahu bahwa para dewa bahkan tidak bisa mengurus diri mereka sendiri,
apalagi dewi rendahan tanpa nama dan tanpa status ini.
Jika dia benar-benar pandai mengabulkan keinginan,
aku akan membuat harapan sekarang.
Aku ingin sesuatu di gunung ini yang memakan arwah orang-orang
untuk muncul di hadapanku sekarang.
Bisakah ia melakukannya?
Benar. Benar yang dikatakan Tuan Muda Jin.
Hei, kau tidak apa-apa? Hei!
Bangun.
Tetua Mo!
Semuanya, pergilah! Hati-hati terhadap dewi pemakan arwah ini.
Posisi berdiri dewinya berubah!
Mengapa kalian masih berdiri di sana? Cepat keluar!
Anak-anak! Anak-anak, tunggu aku!
Siapa yang anak-anakmu? Apa kau bahkan tahu kami dari perguruan mana?
Baiklah, saudara seperguruan.
Bisakah kalian mengeluarkan satu sinyal api kalian?
Memanggil...
Tuan Hanguang untuk muncul.
Oh tidak. Semua sinyal apinya habis malam itu di Kediaman Mo.
Kalian tidak menambahnya?
Kami lupa.
Kalian bahkan bisa melupakan ini?
Jika Tuan Hanguang mengetahuinya, kalian akan dihukum.
Habislah kita.
Tuan Hanguang akan memukuli kita dengan tidak berperikemanusiaan kali ini.
Kalian harus dihukum atau kalian tidak akan pernah ingat ini.
Tetua Mo, bagaimana kau tahu bahwa Dewi Menari itulah yang memakan arwah-arwahnya?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Makam purba.
Karena itulah aku menyimpulkan bahwa itu bukanlah perbuatan iblis atau binatang pemakan arwah.
Mengapa bukan?
Ya ampun, mungkinkah Klan Gusu Lan
kurang mengajari tata krama Perguruan Dewa,
silsilah leluhur, sejarah para kultivator... hal-hal panjang dan membosankan ini yang harus diingat,
dan mengajari pengetahuan yang lebih praktis?
Binatang atau iblis pemakan arwah
berkembang dengan menyerap arwah yang tidak mangkat dari orang yang sudah meninggal.
Kutanya kalian.
Ada begitu banyak kesadaran spiritual dari para makam para kultivator terdahulu di sini,
lalu mengapa mengambil dari orang yang masih hidup?
Itu masuk akal.
Tunggu.
Jadi kau tidak gila?
[Teh]
Lalu, bagaimana dengan Nona Yan?
Kutanya kalian lagi.
Jika tunangan seseorang yang sudah mau menikah menghilang,
lalu apa yang akan dilakukan gadis lemah itu?
- Berdoa pada dewa. - Benar.
Dan Nona Yan memiliki titik tertentu tentangnya.
Bagaimana bisa dari semua orang, hanya kesadaran spiritual miliknya yang kembali?
Mengenai ini...
Ayah Nona Yan.
Seorang ayah yang begitu menyayangi putrinya mengetahui kesadaran spiritual putrinya menghilang.
Obat tidak ada gunanya dan situasinya tidak ada harapan,
apa yang akan dia lakukan?
Aku mengerti! Dia juga berdoa pada dewa.
Jadi, dia juga pergi ke Kuil Dewi untuk membuat harapan.
Untuk berharap, "Agar kesadaran spiritual putriku Ah Yan kembali."
Benar.
Dewi Menari memuntahkan arwah Ah Yan kembali, karena itulah ia mengalami beberapa kerusakan.
Karena itu juga dia akan mengikuti posisi menari Dewi dan bahkan senyumannya.
Jadi, yang baru saja Jin Ling katakan,
"Aku membuat harapan sekarang agar sesuatu di gunung ini
yang menyerap kesadaran spiritual orang-orang untuk segera muncul di hadapanku,"
membuat Dewi Menari itu hidup.
Jin Ling. Apa ada yang melihat Jin Ling?
Bagaimana bisa Dewi...
Dalam wujud manusia!
Sesuatu tidak benar. Lan Zhan dan aku sudah menyegelnya.
Mengapa dia hidup kembali?
Tuan Muda Jin, cepat gunakan sinyal api yang kau miliki!
Mengapa kau mengambil pedangku?
Dari semuanya, mengapa kau memainkan seruling di saat seperti ini?
Itu terdengar buruk. Kau benar-benar gila.
[Wen Ning, nama sebutan Qionglin]
Wen Ning.
Bukankah Wen Ning sudah mati?
Bagaimana mungkin itu dia?
Benda aneh apa ini?
Itu Hantu Jenderal! Itu Hantu Jenderal Wen Ning!
Bukankah Wen Ning terbakar jadi abu 16 tahun yang lalu bersama dengan Leluhur Yiling?
Ada yang salah. Ini ilusi.
Siapa yang repot untuk membuat ilusi ini?
Mungkinkah itu semua untuk membuatku memanggil Wen Ning?
Dewi Menari menghilang.
Ini... palsu.
Apa?
Semuanya, kepung dia! Hentikan dia! Jangan biarkan dia melarikan diri!
Dia adalah Wen Ning!
Apa yang kalian takutkan? Jangan takut!
Leluhur Yiling sudah tiada!
Benar. Apa yang harus ditakutkan?
Tuannya sudah tercabik-cabik!
Serang!
Tadi musiknya terlalu ganas. Itu memicu rasa haus akan darahnya.
Aku harus menekannya dan memainkannya dengan tenang.
Ah Ling!
Paman!
Bukankah kau membawa sinyal api? Apa masalah yang kau hadapi?
Berhenti bersikap kuat! Ke mari!
- Bukankah kau yang mengatakan padaku untuk menanganinya? - Jangan membantahku.
Ketua... Ketua Klan.
Apa makhluk yang menyerangmu dan membuatmu kehilangan martabatmu?
Ketua Klan, itu Wen Ning.
- Apa katamu? - Wen Ning kembali.
Wen Ning?
Itu Wen Ning. Sungguh.
Makhluk itu sudah terbakar menjadi abu dan sudah lama menghilang, bagaimana bisa dia kembali?
Benar-benar Wen Ning. Aku tidak mungkin salah.
Dialah yang memanggilnya.
Baiklah. Jadi kau kembali.
Lan Wangji, kau berani menghalangiku?
Apa? Hanya karena kau memiliki kekayaan dan kekuasaan, kau pikir kau tak terkalahkan?
Kau pikir kau bisa memukul siapapun?
Mengapa tidak ada reaksi? Mengapa?
Tidak mungkin.
- Lepaskan topengmu. - Tidak, tidak mau.
- Kau... - Aku takut kau akan mati ketakutan jika aku melepaskannya.
Cukup, Ketua Klan Jiang. Itu Zidian.
Selama orang itu dirasuki, satu cambukan Zidian bisa memastikannya.
Saat Wei Wuxian mati, bukan hanya kita tidak bisa menemukan jasadnya,
bahkan arwahnya tidak bisa dipanggil kembali.
Kecuali jika dia merasuki seseorang, jika tidak, dia tidak mungkin hidup kembali.
Bagaimana kalian tahu dia benar-benar mati?
Nah, saat itu, bukankah kau yang menusuk Wei Wuxian sampai mati?
Katakan...
Siapa kau?
Wei Wuxian!
Matilah kau!
Terkadang, aku benar-benar berharap aku bisa kembali pada 16 tahun yang lalu.
Kembali ke Dermaga Teratai.
Meskipun itu hanya mimpi,
aku tidak ingin terbangun.
Ah Xian!
[Enambelas tahun yang lalu] Ah Xian!
[Enambelas tahun yang lalu]
Ah Xian!
Jika kau tidak segera bangun, aku akan melepaskan anjingnya.
Anjing?
Kami menjual biwa!
Biwa segar! Baru saja dipetik.
Jangan mengejek Ah Xian.
Kita sudah tiba?
Tunggu aku.
Aku datang! Aku datang!
Kakak Seperguruan, kita sudah tiba.
Kita belum tiba di Relung Awan. Ini Kota Caiyi.
Apa yang menyenangkan di kota ini?
Kita di sini untuk belajar. Yang kau pikirkan hanya bermain-main.
Untuk mengetahuinya dengan sempurna seseorang tidak seharusnya melakukannya dan kau masih melakukannya.
Sudah, kalian.
Berada di luar berbeda dengan di rumah. Kalian harus menjaga tindakan kalian.
Kakak Seperguruan, lihat dia.
Ada apa denganku?
Aku mau ini.
Permisi! Permisi!
Kakak Seperguruan, lihat. Kelinci kecil. Bukankah ini menggemaskan?
Menyenangkan.
Wei Wuxian, kau masih berpikiran untuk bersenang-senang?
Kita akan segera mencapai Relung Awan.
Murid-murid dari semua perguruan besar akan menghadiri kuliah ini.
Mari jangan membuat mereka meremehkan kita karena sikapmu.
Aku tahu.
Oh, ya. Apa kalian mendengarku?
Mulai saat ini, setiap tindakan, penampilan, dan kesopanan,
mewakili kehormatan seluruh Yunmeng Jiang.
Baik.
Wei Wuxian! Kau dengar aku?!
Kakak, perjalanannya melelahkan sejak kita meninggalkan Yunmeng.
Bagaimana jika kita cari penginapan untuk beristirahat dulu sebelum menuju ke Relung Awan?
Dengan begitu, kita tidak akan menodai gaya Yunmeng.
Itu ide bagus karena masih ada beberapa hari sebelum upacaranya.
Perjalanannya melelahkan. Kita beristirahat di sini.
Kita akan tinggal di sini?
Kudengar Senyuman Kaisar (sejenis alkohol) Gusu terkenal.
Ia kaya dan lembut, hanya seteguk saja bisa menghapuskan semua kekhawatiranmu.
Aku sudah lama mendambakannya. Hari ini, akhirnya aku akan meminumnya!
Wei Wuxian, tidak boleh minum!
Aku akan minum arak!
Apa lagi, minum untuk menceriakan hati. Mengapa kau tidak memperbolehkanku minum?
Kau...
Ayah tidak seharusnya mengizinkanmu mendengar kuliah bersama kami.
Sudah, kalian. Berhenti bertengkar.
Ayo cari penginapan.
Wei Wuxian, kuberitahu kau sekali lagi--
Aku tahu. Telingaku hampir copot.
- Aku akan beristirahat dulu. - Hei!
Kakak, lihat dia.
Aku merasa dia akan membuat kekacauan di Relung Awan.
Ah Xian memiliki kepribadian yang riang. Itu bukan masalah besar.
Ayah juga mengatakan hal yang sama.
Kakak, kau dan Ayah selalu berpihak padanya.
Kau tidak bisa mengubah sifatnya.
Selain itu, ajaran Klan Yunmeng Jiang
selalu memenuhi hasrat seseorang dan menjadi bebas, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Mendengar suara seruling yang kesepian dan sedih ♫
♫ Di malam tak berpenghujung jauh di dalam awan ♫
♫ Benar dan salah semuanya telah terjadi ♫
♫ Jadi bagaimana itu bisa dianggap sebagai mimpi setelah terbangun? ♫
♫ Bagaimana pujian, menyalahkan, untung, dan rugi di dunia manusia bisa diukur? ♫
♫ Darah panas berdesir dari pedang yang dingin ♫
♫ Tinggi di gunung dan jauh di sungai ♫
♫ Suara kecapi juga bisa terdengar ♫
♫ Kisahnya belum berakhir; Hubungan dan saat kita bersama tetap suci ♫
♫ Menyiapkan satu kendi kebahagiaan dan kesedihan dalam hidup dan mati untuk meratapi seorang pemuda ♫
♫ Bulan yang terang masih sama, jadi tidak perlu bersedih ♫
♫ Jadi mengapa tidak hadapi saja semua kesulitan dengan hati yang bebas? ♫
♫ Sambil berbagi melodi sebuah lagu di manapun kita berada ♫
♫ Menyiapkan satu kendi kebahagiaan dan kesedihan dalam hidup dan mati untuk meratapi seorang pemuda ♫
♫ Bulan yang terang masih sama, jadi tidak perlu bersedih ♫
♫ Jadi mengapa tidak hadapi saja semua kesulitan dengan murah hati? ♫
♫ Sambil berbagi melodi sebuah lagu di manapun kita berada ♫